양반탈

‘양반탈’은 정부 프로파간다를 만드는 것에 지칠 대로 지친 익명의 공무원이다. 2010년 어느 날, 그는 양반탈을 쓰고 건설 현장에서 사진을 찍었다. 나중에 사진을 되돌아보며 그는 더 깊은 의미를 발견하게 되었다. 본래 하회마을의 농민들은 풍년을 기원하는 탈놀이를 할 때 양반탈을 써서 지배계급인 양반들을 조롱하였다. 탈춤꾼들은 (턱이 분리된) 이 나무 탈들에 혼령이 깃들어있다고 말한다. ‘양반탈’은 양반탈에 정말로 혼령이 깃들어있는 진 모르겠지만, 어두운 곳에서 양반탈을 쓰고 있으면 혼자라는 생각은 들지 않는다.

Yangbantal is an anonymous photo project, started by a government employee seeking an escape from the doldrums of nationalistic propaganda. One day in 2010, he put on a mask and took selfies in a construction site, which on later examination seemed to present a deeper meaning. The yangban mask used comes from Hahoe Village in Andong, North Gyeongsang Province. Peasants there originally used the mask in ritualistic exorcism dances which lambasted the ruling class that made their lives miserable. Maskdance performers consider the highly expressive masks to possess their own spirits. The wearer of Yangbantal is unsure if this is true, and the spirit of the Yangbantal mask doubts whether its wearer possesses his own soul, but both see eye-to-eye when it comes to consuming actual spirits.